সুরা নুর আয়াত ৬০ وَالقَوٰعِدُ مِنَ النِّساءِ الّٰتى لا يَرجونَ نِكاحًا فَلَيسَ عَلَيهِنَّ جُناحٌ أَن يَضَعنَ ثِيابَهُنَّ غَيرَ مُتَبَرِّجٰتٍ بِزينَةٍ ۖ
উচ্চারন:(ওয়াল-কাওয়া‘ইদু মিনান নিসা-ইল্লাতী লা ইয়ারজূনা নিকাহা ফা লাইসা‘আলাইহিন্না জুনাহুন আন ইয়াদা‘না থিয়াবাহুন্না গাইরা মুতাবাররিজাতিন বিজীনাহ)
وَالقَوٰعِدُ مِنَ النِّساءِ ( ওয়াল কাওয়াইদু মিনান্নেসা) বয়সের কারনে বৃদ্ধ নারীদের মধ্য থেকে।
১️) وَالْقَوَاعِدُ ( ওয়াল-কাওয়া‘ইদু) বৃদ্ধা নারী (যারা আর সক্রিয় নয়। কাওয়াইদ “قَوَاعِد” = যারা বসে গেছে / বয়সের কারণে কর্মহীন হয়ে পড়েছে
dir=”rtl”>২️) مِنَ النِّسَاءِ ( মিনান নিসা) অর্থ: নারীদের মধ্য থেকে
৩️) الَّاتِي ( ইল্লাতি) সম্পর্কসূচক শব্দ। অর্থ: যারা
৪️) لَا يَرْجُونَ ( লা ইয়ারজুনা ) মূল: رجا (আশা করা অর্থ: আশা করে না।
৫️) نِكَاحًا (নিকাহ) অর্থ: বিবাহ
“এমন বৃদ্ধা নারী, যারা আর বিবাহের আশা করে না”
৬️) فَلَيْسَ ( ফা লাইসা) অর্থ তাহাদের জন্য নেই
৭️) عَلَيْهِنَّ ( আলাই হিন্না) অর্থ: তাদের (নারী) উপর
৮️) جُنَاحٌ ( জুনাহুন ) অর্থ: পাপ / অপরাধ / দোষ
“তাদের উপর কোন অপরাধ নেই”
৯️) أَن يَضَعْنَ ( আন ইয়াদানা) মূল: وضع (রাখা/খোলা) অর্থ: যদি তারা খুলে রাখে ১০) ثِيَابَهُنَّ ( থিয়াবা হুন্না) অর্থ: তাদের পোশাক
১১️) غَيْرَ مُتَبَرِّجَاتٍ ( গাইরা মুতাবারবিজাতিন ) প্রদর্শন ব্যাতীত।
১৩️) بِزِينَةٍ ( বিজিনাহ) মুল زينة (যীনাহ) = সৌন্দর্য / অলংকার। অর্থ: সৌন্দর্য সহ
বালাগাত : “এমন বৃদ্ধা নারীরা, যারা আর বিবাহের আশা করে না—তাদের জন্য কোন অপরাধ নেই, যদি তারা তাদের (বাহিরের) পোশাক খুলে রাখে, অলংকার সহ প্রদর্শন ছাড়া।
