কোরআনের একটি মৌলিক শব্দযুগল—أَقِيمُوا الصَّلَاةَ — যা প্রায়ই অনুবাদে “নামাজ পড়ো” বলা হয়। কিন্তু কোরআনিক ভাষায় “সালাত কায়েম” এর অর্থ তার চেয়েও অনেক গভীর ও বিস্তৃত।
১️) “أَقِيمُوا” — কায়েম করা মানে কী?
মৌলিক অর্থ قَامَ = দাঁড়ানো। أَقَامَ = দাঁড় করানো, প্রতিষ্ঠা করা, সচল রাখা।কোরআনে أقام কখনোই কেবল “একবার করা” বোঝায় না। এটি বোঝায়—স্থাপন করা,সচল রাখা, টিকিয়ে রাখা, বিকৃত না হতে দেওয়া।
২️) সালাত কায়েম” ≠ “সালাত